日・タイ婚姻法 日本人とタイ人の婚姻・入国手続、子に関する諸手続

第11章 日本における子の出生

サーミーML会員 体験談/投稿

    Aさん投稿: Date: Wed, 22 May 2002

      皆様、こんばんは。
      今日、私の友人M(タイ人のカミさん持ち)から聞いた情報です。

      先頃彼は日本で子供が産まれまして、
      本日タイ大使館に子供の出生届け(出生証明書)を出してきたところです。
      で、昨年私が行った場合と違う点ですが
      ・受理後、1週間で発行(昨年は2週間)
      ・郵送可。手数料¥1,000也。
      (私の場合、日にち指定でその日に申請人?が直接受け取りに赴く)
      ・申請時に何も書いていない原版(複数枚)に事前にサイン。
      (私の場合、受け取り時にサイン)
      という事から類推すると、タイの出生届け(出生証明書)はタイ大使館側
      である程度処理出来るようになった?
      (これまで本国に送って処理をしていた??)
      という事でしょうか。

      何れにせよ日数短縮は喜ばしいことです。
      何か私の勘違い/新たな情報等ありましたらご指摘下さい。

    Bさん投稿: Date: Thu, 23 May 2002

      Aさん、皆さん、こんにちは。Bです。
      Aさんご指摘の細かい手続について、変更があったのかどうか確認していません。
      どなたか、今年申請なさった方、確認情報をお願いします。
      とりあえず、申請用紙自体が変わったのは、間違いないです。
      今年取得した申請書の日本語部分を以下に転記します。

      (編者注:前ページ参照

      もっとも、この書面が作成されたのは2001年6月11日とあります。
      昨年取得した用紙と比較すると、

      ・正式に婚姻している夫婦の場合、日本人からの申請もできる
      ・パスポートのない人は、先にパスポートを取るように

      と明記されたのが、大きな違いのように見えます。

    Cさん投稿: Date: Thu, 23 May 2002

      みなさん、こんにちはCです
      私は昨日・本日と2日間タイ大使館に出生届の件で行きました。
      嫁が行けば、申請は一度で済んだのですが。子供を家で見てるので
      そうもいかなく、まず2枚申請用紙を渡されたのですが、タイ語の
      書類と嫁のサインが必要なので持ち帰り、本日書類をだすと私の名
      前や住所をローマ字で書く書類1枚を書き、申請は終わりました。

      提出から2週間後に受け取り・受け取る人間を指定(私もしくは嫁)
      指定人以外の受け取りは不可・申請費用は5,000円でした
      2日間ともタイのビザを申請する人がいっぱいでした

    Aさん投稿: Date: Fri, 24 May 2002

      Cさん、皆さん、こんにちは。Aです。
      あれあれ、
      そうすると申請日が1日違うだけですよね。
      うーん、この違いはいったい...
      友人Mの場合の補足説明ですが、申請費用は¥5,000で変わらず。
      郵送手数料が+¥1,000との事です。
      Cさんの場合は私の時(昨年8月)とほぼ同じ処理形態ですね。
      期間も2週間、郵送不可。受取人指定。
      もしかして、その時の係官で対応が違う??
      あり得るかなあ。
      もし差し障りがなければ、2週間後の受け取り時に本当に郵送不可なのか
      どうか、確認して頂けると助かります。

      ちなみに私が行った出生届け申請時の日記を以下に貼り付けておきます。
      今後手続きをされる方の参考にしてください。

      - - - - - - - - - - - -

      ★ 2001.08.XX
      午前中、会社半休。
      ムスコのタイ国籍取得の為、タイ大使館・領事部へ出生届け
      (出生証明書申請)を出しに行く。
      さすがに今日は空いている。再び4番窓口へ。
      提出書類は以下の通り。

      1. 申請用紙に私とヨメが記入したもの×各1部
      2. 申請用紙に私とヨメが記入したもののコピー×各1部
      3. ヨメのパスポート <現物>
      4. ヨメのパスポートの顔写真入りのページのコピー×1部
      5. ヨメのパスポートの日本のVISAと上陸印のあるページのコピー×1部
      6. ヨメのタイでのIDカード(身分証明書) <現物>
      7. ヨメのタイでのIDカードのコピー(表裏を同一面に)×1部
      8. ヨメの住居登録証(タビアンバーン) <現物>
      9. ヨメの住居登録証のコピー、
        1P目とヨメの名前が記載されたページ×各1部
      10. 日本の戸籍謄本
        (私、ヨメ、ムスコの名前入り、外務省の認証印なし)×1部
      11. タイでの家族身分登録書( 続柄登録 )のコピー×1部
        (在資認定の時に使ったもののコピー)
      12. 私、ヨメ、ムスコが写っているいる写真×1枚
      13. 外務省認証入り出生届/出生証明書 記載事項証明(原本)×1部
      14. 外務省認証入り出生届/出生証明書 記載事項証明のコピー×2部
      15. 私のパスポート <現物>
      16. 私のパスポートの顔写真入りのページのコピー×1部
      17. 私の自動車運転免許証 <現物>
      18. 私の自動車運転免許証のコピー(表裏を同一面に)×1部
      19. ヨメの外国人登録証明書 <原物>
      20. ヨメの外国人登録証明書のコピー(表裏を同一面に)×1部

      少々補足説明をすると、
      項目 j、k は本来 外務省の認証入り戸籍謄本×1部で良いものを、
      また私が外務省に行くのも面倒なので、この2点を提出したら受理
      して貰えました。
      項目 q、r、s、t については私の方で勝手に予備書類として準備してたものです。

      結局、申請書類の書き間違い等があったもののその場で修正し無事申請は終了。
      当然パスポート、IDカード、タビアンバーンなどの現物はその場で返却。
      受け取りは9/××だから丸々2週間。
      必ず申請した私自身が領事部に来るようにとの事。郵送は不可らしい。
      ちなみに申請料/作成料?は¥5,000也。
      結構高い、、、。

      ついでにパスポートの申請用紙も貰ってきたので9/××までに
      また書類を集めなければ。

    Bさん投稿: Date: Fri, 24 May 2002
      Cさん、Aさん、皆さん、こんにちは。Bです。

      Cさん、貴重な情報、ありがとうございます。
      今、手元にある書類をみると、タイ語のものが2枚です。
      1枚が申請書、1枚が父母の特定事項を記載するものですね。

      (Aさんwrote:)
      > > > ・受理後、1週間で発行(昨年は2週間)
      > > > ・郵送可。手数料¥1,000也。
      > > > (私の場合、日にち指定でその日に申請人?が直接受け取りに赴く)
      > > > ・申請時に何も書いていない原版(複数枚)に事前にサイン。
      > > > (私の場合、受け取り時にサイン)

      郵送が許されているのかどうか、できる時間の違い、でしょうか。
      なんか、もしかして担当者の違いでしょうか。
      ・・・合理的な理由を探すとすれば、嫡出子か非嫡出子かの違い
      なんていうこともありうるでしょうか。
      費用については、「手数料¥1,000」これは多分郵送料で、
      「申請費用は5,000円」こっちは申請、謄本作成などの手数料でしょうね。

      嫡出子の場合、日本人だけの出頭で良いように書いてあるから、Cさんの場合、
      申請そのものは奥さんでなくても良かったということになりそうです。
      ただし、両親の特定事項は書かなくてはならないから、奥さんに書いて
      もらう書類もあったということだと思います。

      他に何か、ご経験などおありの方がお出でになりましたら、お願いいたします。

    Cさん投稿: Date: Fri, 7 Jun 2002

      みなさんこんばんはCです

      子供のタイ国籍の為の、出生証明書取りに行って来ました。
      書類出してから2週間 嫁が持っているようなきれっぱしみたいな
      証明書でなく、ちゃんとしてます(笑

      例外的に送ることもしてくれるそうですが、証明書は一枚限りだし、
      書留で送ったときに無くなった例もあるらしく
      その時は大使館はノータッチなので、出来る限り取りに来て欲しいとのことでした。
      私は家から一時間もかからないので、気軽に行けますが
      遠い方だと躊躇しますよね、しかも6月からは午前中のみの領事業務に変更になったし

    Bさん投稿: Date: Sat, 08 Jun 2002

      Cさん、皆さん、こんにちは。Bです。

      > 子供のタイ国籍の為の、出生証明書取りに行って来ました。
      > 書類出してから2週間 嫁が持っているような
      > きれっぱしみたいな証明書でなく、ちゃんとしてます(笑

      ご無事に完了され、何よりでした。

      > 例外的に送ることもしてくれるそうですが、証明書は一枚
      > 限りだし、書留で送ったときに無くなった例もあるらしく
      > その時は大使館はノータッチなので、出来る限り取りに
      > 来て欲しいとのことでした。

      なるほど。
      直接受領が原則ということですね。
      提供していただいた情報を元に、追ってコラムをまとめたく思います。
      …私自身は、日本での出生届は経験がないので・・・

      > 私は家から一時間もかからないので、気軽に行けますが
      > 遠い方だと躊躇しますよね、しかも6月からは午前中のみの
      > 領事業務に変更になったし

      これ、初めて伺いました。
      タイ人に対する戸籍関係業務も、午前中だけということですか。

    Cさん投稿: Date: Sat, 8 Jun 2002

      こんにちは、Bさん Cです

      > > 私は家から一時間もかからないので、気軽に行けますが
      > > 遠い方だと躊躇しますよね、しかも6月からは午前中のみの
      > > 領事業務に変更になったし
      >
      > これ、初めて伺いました。
      > タイ人に対する戸籍関係業務も、午前中だけということですか。

      全部午前中のみになったんじゃ、ないでしょうか?
      大使館で渡された書類にそのように書いてますしWEBでも、全ての業務と書いてますので、
      午後はもしかしたらあそこ閉められてるんですかね、未確認ですが

    Bさん投稿: Date: Sun, 09 Jun 2002

      Cさん、皆さん、おはようございます。Bです。

      > > これ、初めて伺いました。
      > > タイ人に対する戸籍関係業務も、午前中だけということですか。
      >
      > 全部午前中のみになったんじゃ、ないでしょうか?
      > 大使館で渡された書類にそのように書いてますし
      > WEBでも、全ての業務と書いてますので、午後はもしかしたら
      > あそこ閉められてるんですかね、未確認ですが

      情報がありがとうございます。
      投稿を頂く直前にもHPを開いていたのですが、気づきませんでした。

      VISAだけでなく、タイ人のパスポートや出生、婚姻その他すべて
      午前中だけになったと書いてありますね。
      本当に午後は閉めてしまうように見受けられます。
      困難複雑な案件など、午前中に受付だけして、午後からもう一回来て
      くださいなんていうことがよくあったのですが、
      この先は「明日来てください」になるんだろうか。

      私用もあるし、近々行こうかと思っていたんですけど。

    Aさん投稿: Date: Mon, 24 Jun 2002

      Cさん、Bさん、皆さん、こんにちは。Aです。

      友人Mの子供の出生証明書の件、確認取れたので報告します。
      彼の話によると、
      5/22に申請をして6/9に自宅に郵送されてきたそうです。
      とすると結局受け取りまで2週間強。
      最初の1週間で出来上がりという話は何だったのかなあ〜という事になります。

      やっぱりその時の担当者の違い?/勘違い?/言い間違い??
      何れにせよ、直接受け取り、期間は2週間というのがベースのようですね。

    Cさん投稿: Date: Sun, 5 Jan 2003

      子供のタイ国籍取得と帰りタイ病が発病したので
      12月××日から1月×日までタイに行ってきました

      日本のタイ大使館で取った出生証明書を持って、タイの役所に行きました。
      申請書類を嫁が書き、戸籍の筆頭者である人間のサインと私・嫁・子供
      のパスポートのコピー・出生証明書のコピーを出して終了しました。
      タビアンバーンが家族全員載っているものから嫁と子供の二人だけ
      記載した新しい物が出来るようです、時間が掛かるとのことでまだ
      手にしていません

      前回いろいろ手続きした時の担当者が北タイで一番の死因のエイズで
      死んでいたので(合掌)、新しい担当者が出てきました、話したら
      一週間かかるとかお金ほしさに言い出しまして、愚かな奴と思って
      いたのですが、案の定嫁の家族が怒り出し、叔父・叔母がタイ政府
      の仕事をしている関係から郡の実力者をよく知っているので、電話
      しだしたら焦りだしその役所に居た一番の責任者が出てきて、叔父
      ・叔母と親しく話し始めたら、かなり黒い肌の男だったのですが、
      一瞬で顔色が変わり震え出しました、愚かな奴・・・
      まさにタイの身分とコネで全てが決まる社会でした
      一週間かかると言っていたのが、30分で終わりました

    Cさん投稿: Date: Tue, 14 Jan 2003

      Bさん、みなさん、こんばんわ、Cです

      まとめられた物を見たのですが、私の場合は
      子供は日本のパスポートしか持っていないのですが
      特に問題はありませんでした。

      (編者注:日本のパスポートのみでのタイ入国、住居登録証への記載)

      タイでの事なんで、ケースバイケースなのでしょうが・・・

    Aさん投稿: Date: Wed, 15 Jan 2003

      Cさん、皆さん、こんばんは。Aです。

      Cさんのお子さんの場合、
      タビアンバーンへの記載に当たって特にタイ入管で国籍証明の手続きをせずとも
      (日本のパスポートでのタイ入国でも)問題なかった、という事ですね。

      私が手続きをした時(2001年9月)ですが、このような案内文をタイ大使館から手渡されました。
      Cさんの時は如何でした?
      同じモノを出生証明書受領時に大使館より受け取られているでしょうか?

      解釈としては、手続き方法(制度)が一昨年と昨年で変わったのか、
      それともやっぱりタイの役所毎のケースバイケースと捉える方が正解なのか...?
      うーん、ちょっと判らなくなってしまった。

      ちなみにウチは子供の名前をタビアンバーンに載せるのに、約3ケ月ほど掛かっています。
      ヨメの話だと実家の管轄役場にあまり外国人と結婚している人が少なく、慣れていないから、
      という事らしいです。別に急ぐわけじゃないからいいんだけど。。。

    Cさん投稿: Date: Wed, 15 Jan 2003

      こんばんは Aさん みなさん Cです

      そーいえばタイ大使館で貰いましたがAさんに言われるまで
      すっかり忘れていました、法律上は必要なのでしょうね、パスポート
      もしくは入国管理局への出頭が。

      タイでは担当者が早く書類を作れと色々な実力者に怒られながら
      対応していたせいもあるかもしれません
      まぁタイではよくある話ですよね、役所でもその場その場で状況が違うのは

      さすがにタビアンバーンが出来るまでは時間がかかるようですが
      今までの嫁の父親や兄弟がのっていた物から、嫁と子どもだけ記載のものに
      新しくなると言っているのですがAさんのも同じですか?
      まだ出来ていないのでこちらのは、確認できていないのですが

    Aさん投稿: Date: Wed, 15 Jan 2003
      Cさん、こばんは。Aです。

      At 21:18 03/01/15 +0900, you wrote:
      >さすがにタビアンバーンが出来るまでは時間がかかるようですが
      >今までの嫁の父親や兄弟がのっていた物から、嫁と子どもだけ記載のものに
      >新しくなると言っているのですがAさんのも同じですか?
      >まだ出来ていないのでこちらのは、確認できていないのですが

      ヨメに聞いたら(私はまだ現物をみていないです。)、どうも“家”単位らしいです。

      よって、ウチの場合は実家の親兄弟ヨメ用のやつに、
      そのままムスコが追加されているようです。

    Dさん投稿: Date: Thu, 16 Jan 2003

      Dです、Aさんこんにちは。

      うちの場合はタイパスポートが必要でした。
      また、在日タイ領事館発行の出生証明書にタイ外務省の認証を受けるようにと言われ
      裏判(ガルーダの判子)押しました。
      在日タイ領事館の担当者の話しだとタイの郡役場によっては在日領事が誰だか解からない為、
      認証を求めるケースがあると言っていました。

      自国の領事のサイン入り公式文書を裏判押させるなんて・・・タイらしい。(笑)
      仮に、日本の領事の公式文書に外務省の裏判押させる度胸のある地方役場ってあるのかな〜?(爆)

    Eさん体験談: 19XX年X月

      娘の場合、生まれた時には、タイが父性主義でタイ国籍が取得できなかったので
      出生届での国籍留保は、していません。
      10歳くらいになってからタイ国籍を取得したので、日本側の書類上では、2重国籍か
      どうかはわからないはずですが、長期でタイ入国時は、タイパスポートを使っている為、
      日本のパスポートに相手国の出入国スタンプがなく、将来、入管や、パスポート更新時、
      見つかって何か言われないかと。

      <手続き等>
      夏休みだったかに嫁と、子供たちがタイに帰省中に国籍取得してきたので、具体的な手続きや、
      提出書類に関しては不明です。
      たしか、急に嫁から電話がかかってきて、日本のタイ大使館で、通常、子供のパスポート更新時に
      (父親がタイ本国のパスポートセンターに出頭できないとき)提出する承諾書のようなものを
      作成して現地に送付したような気がします。

      書類もタイから記入して送ってきて、サインするだけでしたし、向こうの外務省関係者?から
      大使館に宛てた手紙も同封されていたため、それらと、パスポートのコピーを提出しただけで
      あっけなく終わりました。

      生まれてから10年近くたって裁判所に申し立てもせずに国籍取得ができるのかなと
      当時不思議に思いましたが、簡単に出来たようでした。
      当時、父性主義から、両性主義に変ったあとでしたので、父親が外国人の為
      タイ国籍を取得出来なかった子供に対する経過処置だったのかも知れません。
      (ちなみに、子供は、タイ生まれのため、国籍法改訂後の出生であれば、
      誕生と同時に国籍付与されるケースです。)
      法律改訂後に日本で生まれ、タイ大使館に出生登録をしなかった場合にも、
      出生にさかのぼって、タイ国籍が簡単に取得出来るものなのかは不明です。

      尚、現在はどうかわかりませんが、会社の先輩(タイ在住3〜40年)のお子さん
      (多分30歳代)は、両親が日本人にもかかわらず、10代の時に、
      タイ国籍を取得できたそうです。(帰化ではなく、2重国籍)

    Aさん体験談: 2002年7月

      タイの役所にタビアンバーンへ子の記載の申請をしてから、2〜3ケ月後
      (随分時間がかかるなあと思っていたところ..)、
      突然1×1ニュウ(インチ)サイズの子の顔写真:3枚を提出するよう
      に要求がありました。
      慌ててEMSでタイの実家に送ったのですが、あれは一体何だったのだろう??

    Fさん体験談: 2002年10月

      さて、出生届けの件でしたね。それは日本のタイ大使館の届け出のことですよね。
      うちの場合、生まれてから約3ヶ月半後に届けましたが、何も言われず問題ありませんでしたよ。
      出生証明書の受け取りは大使館より郵送して貰いました。

      バスポートはさすがに暮れだったせいもあり3週間程度かかったと思います。

    Gさん体験談: Date: Tue, 4 May 2004 New

      皆さん、こんにちは。Gです。

      本日(5月4日)、在東京タイ王国大使館に子供の出生届けを出してきました。
      今日は日本の休日ですが、在東京タイ王国大使館は営業日、会社員には都合の
      良い話で、前々から狙っていました。

      Aさん、Bさんのご報告から変わっていた点が幾つかありますので、以下に記
      述します。

      出生証明書の受領
       たまたまかもしれませんが、即日でした。さっそく、パスポートの申請も、
       してしまいました。出生証明書発行の手数料は取られませんでした。取り忘
       れというわけではないようです。確認しましたから。

      タイ・パスポート取得
       9,400円取られましたが、これは写真添付手数料も含んでいたようです。
       何せ、出生届を出したその日にパスポート申請までできるとは思っていなか
       ったので、夫婦でバタバタと書類を書いている間に写真を貼られてしまった
       のです。郵送手数料は1,000円ではなく、600円でした。書留だそう
       で重さを考えれば妥当な料金です。

      写真・コピー
       領事部の建物(プレハブ小屋)を出たところにコピー機と自動写真撮影機が
       あります。
       コピーはA4サイズ1枚20円、B4サイズ1枚30円。途中でお金を足す
       とそのまま食べられてしまうことがあります。事前に入れた料金分を使い切
       ってからお金を入れましょう。
       自動写真撮影機は1回400円。写真は2枚できます。サイズは決められて
       いて、変更はできません。微妙にタイのパスポートに貼るサイズより小さい
       のですが、大使館設置の写真機ですので文句はいわれません。この機械は印
       刷前に確認できるタイプですが、取消し・再撮影は3回目までで50秒間放
       置すると時間切れで印刷されてしまいます。乳児の写真をこれで撮るのは大
       変なので、街の写真屋さんで撮ってもらう方が良いです。ちなみに私達は子
       供の写真3枚を撮るために2,400円を費やしました。

    Hさん体験談: Date: Thu, 13 May 2004 New

      みなさん、こんばんは
      Hです。

      本日、ムスコの出生証明とパスポート申請に大阪総領事館に行って来ました。
      事前にBさんから申請書類頂いていたので記入してサミー本館に書かれて
      いる書類を揃えて持っていきました。
      でも大阪と東京では若干違っていたみたいなので今後の方のためにも報告さ
      せていただきます。
      まず総領事館に電話すると必要事項をFAXで送っていただけます。これに沿って
      資料を持って行けばよかったのですが意味不明な部分があったので東京の必要資料
      でいいと思っていました。ところが・・・・

      ◆申請書
      大阪独自の申請書がありました。同じ書式で出生証明申請とパスポート
      申請を書かされました。
      あと数枚書類があったのですが私の署名部分を除いてすべてタイ語で書きます。
      したがって、妻を連れて行くことは必須です。なお記入方法はすべてサンプルを
      見せてもらえます。
      ◆タイ人の母親の資料
      パスポート 原本、コピー(在資の欄のコピーは不要)
      IDカード 原本、コピー
      タビアンバーン 原本、コピー
      タイ市役所発行の家族身分登録書 原本、コピー
      いずれも原本はその場で返却、コピーは1部ではなく5部必要でした。
      足りない分は外に出てコピー取ってきました。(近くになかった)
      せっかく撮った家族の写真(ギャラリーにあるので見てくださいね)は必要ないと
      返されました。
      ◆子の必要書類
      外務省で認証を受けた出生届記載事項証明書
      これは認証だけでも面倒くさかったのになんとタイ語訳の添付を要求されました。
      後日持ってきて(郵送可)くださいとのことで翻訳のできる会社一覧とともに返さ
      れました。その一覧に我が母校(TLS)があったので後で行ってみた頼んだら
      A3一枚なのに19,950円も請求され1週間もかかるとのこと、顔なじみなので
      断るに断れきれずに払ってしまいました。高い〜
      ◆日本人父親の資料
      パスポートのみでした。調査票も外務省認証の戸籍謄本もいりませんでした。
      コピーはこれも5部必要でした。
      ◆子のパスポート申請
      上記資料以外に必要だったのは写真(5×5)の写真4枚だけでした。
      ◆手数料
      出生証明 4,000円
      パスポート9,000円+400円
      他に郵送の場合は手数料がかかるかもしれません。(うちは妻が郵送の場合は書類が
      増えるので取りに行けと私に言われました。まぁ近いからいいか・・・)

      ここまででジャスト12時に終わりました。10時30分に着いたので大体1時間半
      で終了です。昼回るかと思ったので上出来でした。大阪は午後も領事業務あるから
      安心です。
      で、できあがりの方は翻訳文が届いた後、出生証明に2週間、パスポートに1ヶ月か
      かるそうです。ということは長く見積もって約2ヶ月、9月の帰省には間に合いそう
      です。
      その後予定が早く終わったので、ムスコの日本のパスポート申請もしてきました。
      こちらは1週間のできあがりです。
      以上、大阪は入管手続きも若干違いがあったけど、タイの領事業務も違っていまし
      た。
      PS.ムスコの小さな拇印、かわいかった。

(続)


BACK  INDEX  NEXT
HOME